Panggilan bording terakhir untuk penerbangan TF168...
...dari Stockholm menuju Malmö.
Tapi kurasa akan baik saja.
Kau membuat Ibuku sangat bahagia.
Sedikit lagi./ Baik.
Pegang gelasnya./ Tunggu.
Cuma segini?
Dan biar kutuang sedikit-- Oh, sial!
Jadi, seperti itukah hari ini?
Hei, selamat ulang tahun.
Oskar?/ Tunggu.
Katakan sesuatu pada kamera untuk Lasse./ Sial.
Kakakku dan pacarnya terlambat.
Oh, tidak. Apa yang mereka lakukan?
Kurasa Ibumu agak binal./ Kurasa Ayahmu hidung belang.
Lihat, itu cocok sekali./ Aku takkan pernah melepasnya.
Kau janji?
Tentu, aku janji.
CIUM AKU
Bisa pegang ini? Aku harus angkat kopornya.
Ayo kita pergi merokok dahulu.
Itu agak kurang sopan.
Ayo, boneka kecilku.
Harus aku yang beritahu Ayah atau kau yang melakukannya?
Tidak, tentu kau yang harus beritahu. Dia 'kan Ayahmu.
Maaf. Bisa pinjam pemantikmu?/ Ya.
Belum menyala.
Frida! Sial, ternyata kau di sini. Hai.
Kau sudah lama tiba?/ Tidak, kami baru saja tiba.
Kau sudah perkenalkan dirimu?
Ini Mia, Kakakku./ Frida.
Dan ini Tim, pacarnya./ Frida adalah putri Elisabeth.
Baiklah./ Jangan berdiri saja di sini.
Terima kasih banyak untuk itu.
Tapi yang terpenting, aku sangat berterima kasih...
...atas makanan lezat yang telah disajikan Oskar dan Frida.
Dan aku merasa sangat gugup saat bicara seperti ini.
Tapi rasanya cukup menyentuh...
...bahwa kalian semua hadir saat aku berusia 60 tahun...
...dan untuk merayakan pertunangan aku dan Elisabeth.
Tapi yang terpenting, terima kasih banyak untuk...
...Elisabeth atas kesediaannya.
Lihatlah ini. Kemari. Hai./ Hai, Ayah.
Kejutan lainnya. Ini putriku Mia, ini-- Hai, Tim. Ini Tim.
Ini luar biasa.
Kini aku merasa benar-benar dikelilingi oleh cinta.
Sekarang aku akan duduk di samping Elisabeth dan bersantai.
Dan mari kita nikmati malam yang indah ini, ya?
Halo. Kurasa kado istimewanya baru saja tiba.
Kini aku jadi emosional.
Mia baru saja memberitahuku bahwa dia dan Tim akan menikah.
Selamat!
Hai, Mia. Senang melihatmu. Selamat.
Hai, Tim. Selamat.
Maaf jika mengganggu,...
...tapi aku juga ingin mengucapkan beberapa kata.
Akan kumulai darimu, Lasse.
Kita mungkin tak selalu sepaham.
Kurasa itu tak masalah. Karena yang terpenting...
...kau telah membuat Ibuku bahagia.
Dan hanya itu yang kupedulikan.
Dan Ibu, kau berhak mendapatkan yang terbaik.
Dan kita bisa bersatu sebagai keluarga dengan cepat.
Dan aku sangat bahagia karenanya.
Di mana kau, Oskar?
Dan kuharap akan terus berlanjut.
Dan kalian akan tetap bahagia seperti saat ini.
Jadi aku ingin mengajak bersulang untuk Ibu dan Lasse.
Bersulang!
Hip, Hip!/ Hore! Hore!
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lasse tersayang
Elisabeth kelihatannya baik.
Elisabeth memang menakjubkan.
Ayah tahu kau akan menyukainya./ Kelihatannya Ayah sehat.
Ayah sangat sehat.
Bisa kita jalan-jalan besok pagi, seperti dahulu?
Saat aku masih kecil, maksud Ayah?
Apa yang kaulakukan? Kau menggoda dia?/ Apa?
Menggoda siapa?/ Tentu saja Frida.
Tampaknya kalian menikmati dansa bersama.
Karena aku tak dapat apa pun di pesawat.
Selamat pagi. Kamar mandinya kosong?
Ya, masuk saja.
Ayah?/ Hei, kurasa mereka masih tidur.
Hai. Bisa kita jalan-jalan sekarang?
Hai, Tim. Terima kasih untuk yang kemarin.
Kupikir kita akan bersama pagi ini.
Apa kau sedang marah?/ Tidak, aku tidak marah.
Ayah rasa kau marah. Tim, dia marah, 'kan?
Dia memang marah. Mia marah saat keinginannya tak terpenuhi.
Ayah mau mengajakmu menemui Fyn besok...
...dan memberi kita nasihat mengenai perluasan rumah.
Tapi Ayah sadar ini bukan saat yang tepat.
Tidak, aku ingin sekali ikut.
Selama aku bisa bersama Ayah. Karena kita jarang bertemu.
Tentu.
Dah./ Dah.
Semuanya, bagaimana kalau bersulang?
Bersulang./ Bersulang.
Tim, bagaimana kabar perusahaanmu?/ Berjalan cukup baik.
Beberapa tahun pertama selalu sulit, tapi kurasa...
...dengan seiring waktu akan menjadi lancar.
Kami baru saja menerima sebuah proyek besar.
Hebat, selamat.
Dan kapan aku akan menjadi Kakek?
Berhenti menggerutu, Ayah./ Ya, kami tak mau terburu-buru.
Jangan tunggu terlalu lama.
Ayah tak mau berada di rumah ketika bayinya lahir.
Lasse! Jangan terlalu mendesak, ya?
Terima kasih, Elisabeth. Kenapa hanya aku yang didesak?
Frida mungkin akan mendahuluiku.
Iya 'kan?
Ya, tentu!
Kau mau berbulan madu ke mana, Mia?/ Entah.
Aku bahkan belum punya gaunnya.
Jadi aku belum sempat memikirkan hal itu.
Sebenarnya aku berpikir ingin mengenakan gaun Ibu.
Jika Ayah tak berkeberatan.
Tidak sama sekali, Sayang.
Kenapa harus keberatan?
Mia tak seperti yang kupikir./ Tidak?
Kau pikir dia akan lebih mirip seperti Oskar?
Mungkin.
Mia lebih mirip Ibunya./ Tak ada masalah antara kalian berdua?
Kenapa kau bertanya?
Apa tidak kelihatan?
Ayah sangat tak suka saat membicarakan gaun itu.
Apa kau perhatikan?
Mungkin kau harus dengarkan dia.
Hentikan syutingnya. Aku sedang tidak siap.
Apa kau selingkuh?/ Astaga, kau penasaran sekali.
Kau selingkuh?/ Tidak, aku tak pernah selingkuh...
...dan tak akan pernah.
Aku tak bisa memikirkan hal yang lebih buruk./ Aku juga.
Terutama mengingat bagaimana Ayah pernah melakukannya.
Seperti yang kakak bilang. Kami mewarisi gen setianya Ibu.
Itu bagus.
Kini terasa berbeda sejak dia bertemu Elisabeth.
Begitukah?/ Tentu, dia sangat tenang.
Omong-omong, mungkin kau akan punya anak sebelum Mia dan Tim.
Astaga, kau manis sekali.
Mia beruntung memilikimu.
Kau seperti, adik terbaik yang pernah ada.
Aku hanya mencoba melakukan tugasku.
Apa maksudmu, aku harus dengarkan dia? Kau tak suka gaunnya?
Sejujurnya. Itu gaun jelek tahun 70-an.
Apa masalahnya?
Apa begitu penting bagimu mengenakan gaun itu?
Entah. Aku selalu menyukainya sejak masih kecil.
Aku selalu bilang kepada Ibu akan mengenakannya saat menikah.
Aku hanya ingin pernikahan kita menjadi sesempurna mungkin.
Aku hanya ingin kita bahagia.
Aku tak ingin gaun itu atau Ayahmu akan merusaknya.
Paham?
Kurasa dia mengagumkan.
Aku tahu. Mungkin seharusnya kau yang pergi.
Aku tak punya waktu. Aku harus bekerja.
Bisakah kita beli salah satunya?/ Tentu.
Baik. Aku akan meneleponmu setelah sampai di sana. Dah.
Itu milik Aston, dia salah satu muridku. Kau taruh saja di belakang.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi aku harus bertanya.
Tentu, silakan saja.
Oskar dan kau-- Apa kalian berhubungan?
Apa?/ Entah, aku hanya berpikir itu agak--
Apa itu urusanmu? Apa karena perbedaan usia?
Aku lebih tua darinya, ya?
Maaf. Apa itu urusanku? Kita akan menjadi satu keluarga.
Tidakkah kau pikir itu agak--
Tapi, ayolah, bahkan orang tua kita berbeda.
Kau membuatnya terdengar seperti perkawinan sedarah.
Tapi aku harus bilang bahwa adikmu sangat perkasa di atas ranjang.
Astaga, aku tak mau dengar itu!/ Apa? Tapi dia memang perkasa.
Kau bercanda tentang kau dan Oskar, bukan?/ Iya.
Aku tak tahan untuk menggodamu. Kau tampak anal (menyebalkan).
Astaga, maaf, aku tak bermaksud--
Aku tak bermaksud anal yang itu. Bukan "anal" dubur./ Tak apa.
Oskar bilang sudah sejak lama kau tak berkunjung ke rumah.
Ya, sejak Natal lalu./ Baik.
Lasse tampaknya agak,...
...sepertinya dia agak berbeda saat kau berada di rumah.
Maaf, mungkin itu karena aku menyebalkan,...
...tapi sudah sejak lama aku merasa dianalisa oleh seseorang.
Astaga, aku tak bermaksud menganalisa. Itu hanya pengamatan.
Maaf atas apa yang terjadi saat di feri, tadi aku sangat--
Kurang menyenangkan?/ Ya, benar.
Mia? Bisa keluar sebentar?
Raspberi?
Aku sedang memikirkan perluasan tempat ini.
Mungkin sebuah penginapan dihiasi serambi kaca?
Bagaimana menurutmu?/ Ya, mungkin itu akan cukup bagus.
Kau bisa membangun sebuah kubus di sana...
...dihiasi serambi kaca dengan pemandangan hutan, misalnya.
Omong-omong, di mana Ayah?
Dia ada pertemuan darurat di kota.
Jadi, dia takkan datang?/ Tidak. Dia tak memberitahumu?
Tidak./ Rasanya itu agak aneh.
Aku akan membuat makan malam, kau dan Frida bisa membuka bawaan.
Setelah itu kita makan.
Hai, ini Lasse Sundström. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi kembali.
Terima kasih, dah.
Sial, Ayah. Teganya Ayah tak muncul dan meninggalkanku sendiri...
...di pulau terpencil seperti ini.
Sial, aku tak kenal orang-orang ini.
Terima kasih banyak!
Di mana Mia?
Entah. Aku bisa mencarinya.
Bawalah senter. Mungkin dia tersesat. Dia berasal dari kota.
Dia pasti akan menelepon.
Ibu yakin dia akan sulit mengetahui jalan.
Ibu tidak bilang?
Bisakah kau bersikap baik terhadapnya?
Ibu tahu! Ini. Bawalah anggur dan rokok. Ini dia.
Apa maksud Ibu, baik? Aku selalu baik.
Sekarang, pergilah.
Jadi di sini kau bersembunyi?
Kau mau minum anggur?/ Boleh.
Apa kau pernah menikah?
Belum.
Yang pernah dekat denganku telah melangsungkan pertunangan...
...tepatnya lima bulan, tiga minggu dan dua hari.
Apa yang terjadi?
Ternyata aku sadar telah bertunangan dengan seseorang yang tak kukenal.
Kupikir, aku kenal, ternyata tidak.
Apa dia sudah berhenti mengubah duniamu?
Tidak, aku tak tahu apa aku pernah bertemu orang seperti itu.
Aku tak yakin inginkan seseorang melakukan itu terhadapku.
Terima kasih.
Aku tak percaya kau sungguh berpikir aku berhubungan dengan Oskar.
Kenapa? Aku tak mengenalmu./ Tidak, tapi kau lucu. Aku suka itu.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Kurasa mereka seharusnya berada di sekitar sini.
Lihat.
Masih ada banyak kopi, kalau kau mau.
Hei./ Tidak, terima kasih.
Ya, aku ingin tahu apa kau punya mobil sewaan--
Baik.
Jadi tak ada jalan lain untuk meninggalkan pulau?
Ya, baik. Terima kasih banyak. Dah.
Sial!/ Mia! Kau mau ikut memancing?
Kenapa kau menciumku?
Kita tak bisa pura-pura bahwa hal itu tak terjadi.
Jadi, siap untuk pergi?
Kami akan berenang. Kami akan kembali nanti.
Jadi, kau menyukai--?/ Wanita. Ya.
Kau tak tahu?
Kenapa kau menciumku?
Aku tak tahu.
Aku hanya melakukannya.
Apa ini membuatmu tertekan?/ Aku mencintai Tim.
Aku tahu, tapi seseorang bisa saja tertarik terhadap orang lain.
Tertarik?
Kau, aku tak sepertimu.
Baik.
Apa kau yakin?/ Tentu aku yakin.
Apa terjadi sesuatu?/ Tidak.
Tidak, aku hanya lelah.
Hai! Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?
Kalau begitu, ayo pergi.
Jadi, mari kita berangkat.
Ada apa, Frida?/ Tenang, Bu.
Ini mesin yang sensitif. Butuh waktu untuk menghidupkannya.
Tuhan memberkatimu.
Frida, berapa kali Ibu bilang agar seseorang memeriksa mobil ini?
Aku tahu, Bu. Tapi ucapan Ibu itu tak membantu.
Ini takkan menyala meski Ibu bilang begitu.
Kita harus naik bis. Jika tidak, kita akan ketinggalan feri.
Kita akan dapat bus jika kita pergi sekarang.
Sebaiknya, kita jalan kaki saja.
56 orang sudah bertanya melalui e-mail mengenai pernikahan.
Sudah kaubawa semua barang bawaanmu?
Apa terjadi sesuatu?/ Tidak.
Kau marah kepadaku?
Aku sangat menyukaimu, Frida. Tapi ini jadi berantakan, paham?
Aku tahu.
Tapi aku ada di sini. Kau bisa bicara denganku.
Frida, aku mencintai Tim.
Aku tak percaya itu.
Kami sudah lama hidup bersama.
Aku tahu kau merasakan sesuatu terhadapku.
Aku akan menikah dengan Tim beberapa bulan lagi.
Aku tak bisa merasakan hal ini terhadapmu, paham?
Itu tidak mungkin.
Maka kurasa kau harus tinggal bersamanya.
Baik. Ayah hanya ingin agar kalian saling mengenal.
Mungkin itu terdengar bodoh.
Aku di sini untuk bertemu Ayah.
Aku ingin menunjukkan apa yang kukerjakan.
Membicarakan tentang pernikahan. Bukankah aku perlu melakukan itu?
Tentu, bicarakan saja.
Tak bisakah kau fokus dengan itu? Tarik lebih kuat.
Ayo, tarik.
Ayo! Lebih kuat!
Apa kau masih serius ingin mengenakan gaun Ibumu?
Di hari terpenting dalam hidupmu?
Jika maksudnya untuk mencemooh Ayah, Ayah rasa itu tak layak.
Apa yang Ayah bicarakan?
Ayah tahu kau berpikir itu salah Ayah hingga kami bercerai.
Tapi kami berdua sudah sepakat.
Ya. Tapi Ayah telah meniduri sahabatnya...
...dan berbohong dengan hal itu! Iya 'kan?
Kenapa kau selalu membela dia? Kami punya masalah jauh sebelum itu.
Baik. Apa hubungannya dengan gaun?
Kenapa Ayah berpikir itu cemoohan?
Dengar. Ayah telah selingkuh--
Aku tak mau dengar tentang perselingkuhan Ayah, paham?
Baik, Ayah mengerti.
Tak cukupkah dengan merusak keluarga ini?
Ayah mengerti. Bisa kita pasang netnya sekarang?
Kita akan bermain atau tidak?/ Tidak!
Ayah lakukan ini demi dirimu./ Hei! Saatnya makan!
Ya!
Sekarang, tarik lebih kuat!
Kurasa kau sudah egois karena tak datang ke pondok.
Gara-gara kena omelan./ Omelan?
Tapi kau sangat mengenal Frida--
Bisa aku minta salad? Terima kasih.
Ada yang mau roti?/ Tidak, terima kasih.
Mia, kau beritahu mereka bahwa kita sedang mencari rumah?
Itu bagus. Investasi yang hebat.
Kami mencari rumah yang kecil.
Mungkin nanti bisa diperluas.
Sudah temukan rumah kecilnya?/ Belum.
Kami mencari di beberapa tempat, tapi belum ada yang menarik.
Aku tak bisa, aku--
Aku tak bisa...
...tinggal di sini. Tadi aku sudah makan kebab...
...dan aku tak enak badan.
Aku mau mengambil mobil. Pulang.
Kebab? Sejak kapan kau makan daging?
Tidak, yang salah satu jenis dari makanan ini.
Kebab yang vegetarian.
Vebab./ Vebab?
Benar./ Apa itu? Bukankah daging isi dari kebab?
Atau tahu./ Kedengarannya tidak enak.
Tapi Frida, kau terlalu banyak minum. Kami akan panggilkan taksi.
Aku bisa mengantarmu./ Tidak perlu.
Kenapa makan vebab di saat kau tak ingin daging?
Itu hal yang tak kumengerti.
Tidak. Kau tak selalu mendapatkan semuanya, Lasse.
Halo?
Hai!
Astaga, aku merindukanmu. Aku buatkan makan malam. Ayo.
Ada apa? Apa Ayah salah paham mengenai gaunnya?
Apa?
Apa terjadi sesuatu? Ada masalah antara kau dan Tim?
Apa kalian bertengkar?
Ibu dan Ayah juga sering bertengkar ketika kami hendak menikah.
Karena merasa gugup.
Tak ada apa-apa, Ayah. Hanya saja--
Tak bisakah kauceritakan apa yang terjadi?
Aku hanya sedikit lelah.
Hei, besok...
...bagaimana kalau kau menunjukkan konsepmu.
Dan kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Apa kau mau?
Hai./ Kau sedang apa?
Aku mau pulang bersamamu./ Pulang?
Kukira kau akan menetap seminggu?/ Ya, tapi aku berubah pikiran.
Pulang lebih cepat itu bukan kebiasaanmu, bukan?
Kau tak membawa bunganya ke dalam? Dia memberimu vas yang indah.
Ini bukan bunga. Ini anggrek.
Dan sudah berada di sini selama 30 tahun, Elisabeth.
Andai kau lebih peduli kepada keluarga seperti yang kaulakukan pada anggrekmu...
...mungkin keadaan akan menjadi berbeda.
Mungkin kau harus pamitan kepada Oskar?/ Aku hanya ingin pulang.
Astaga, rasanya nyaman sekali berada di rumah!
Jika aku ingin kembali ke sana, ingatkan aku akan perjalanan ini.
Apa yang terjadi di sana?
Aku berenang di sungai saat di pulau. Dasar anak kota.
Aku mau pergi ke kantor sebentar./ Tidak, tak perlu. Besok saja.
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Tim.
Sandaran plastik. Kurasa kita harus melakukan sesuatu dengan lantai ini.
Perapian.
Aku selalu menginginkannya./ Pasti bagus saat di musim dingin.
Tapi Jakobsberg?/ Apa salahnya dengan Jakobsberg?
Sangat membosankan di luar sana. Kita harus memperbaiki seluruh lantai.
Dan setelah kau hamil, kita takkan punya ruang untuk kamar anak.
"Setelah aku hamil". Itu akan butuh waktu lama.
Tidak jika kau berhenti mengontrol kelahiran.
Butuh waktu setahun sampai satu setengah tahun.
Apa maksudmu aku tak inginkan anak saat ini?
Kau tahu maksudku. Mungkin tidak untuk saat ini.
Tapi dalam waktu dekat ini.
Kau inginkan anak dariku? Kita akan menikah, bukan?
Jika kita punya anak, maka itu butuh perencanaan!
Tim, kau tak bisa merencanakan semua. Tidak dengan cara seperti itu.
Kalau begitu, bagaimana caranya? Jelaskan bagaimana caranya!
Hei, maafkan aku soal kemarin.
Kau benar.
Itu membuatku panik saat kau memutuskan segalanya.
Tahukah kau betapa sulitnya itu?
Kau butuh seseorang untuk menasihatimu.
Apa kau bilang?
Lihatlah Oskar. Dia akan kemari pada hari Kamis.
Dia menumbuhkan kumis.
Dia terlihat gila. Dia terlihat seperti psikopat, bukan?
Ini Tim.
Frida?
Ranjang ini kosong dan kesepian. Tak bisakah kau kemari?
Nanti aku ke sana. Nanti aku ke sana.
Tidak.
Kenapa?/ Entah.
Seolah kau berada di planet lain selama dua minggu terakhir.
Aku hampir tak mengenalimu.
Ada apa?
Akan kutinggalkan kau sendiri.
Kau mau mampir untuk makan malam bersama kami malam ini?
Aku tak bisa.
Kenapa kau tak pernah mampir untuk makan malam lagi?
Apa terjadi sesuatu?/ Tidak.
Tapi, Frida, apa yang terjadi?
Aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Aku dan Mia, kami--/ Mia?
Sesuatu terjadi antara dia dan aku.
Sesuatu?
Bisa kau coba jelaskan?
Kurasa Mia biseksual, tapi kurasa dia tak mau mengakuinya.
Dan apa sebenarnya maksudmu?
Bahwa aku mencintainya.
Ya, Tuhan!
Ibu memintamu untuk bersikap baik terhadapnya,...
...bukan untuk mencintainya!
Maka, aku salah memahami Ibu karena mencintainya adalah rencanaku selama ini.
Bagaimana bisa kau bercanda dengan hal seperti ini?
Kau boleh mencintai siapa pun, tapi jangan anak Lasse, paham?
Siapa pun, tapi bukan dia!
Aku harus bagaimana? Aku tak merasa bangga pada diriku saat ini.
Dan Elin?/ Dia tak tahu, tapi dia pasti akan mengerti.
Setelah kau mengalami hal yang sama pada dirimu.
Mungkin kau ingat betapa hancurnya dirimu dulu?
Dan kini kau tempatkan Elin untuk mengalami hal yang sama.
Itu rendahan sekali, Frida.
Apa yang kaupikirkan?/ Aku belum berpikir.
Tidak, kau belum berpikir.
Tidak.
Tidak, aku tak pernah selingkuh dan tak akan pernah.
Aku tak bisa memikirkan hal yang lebih buruk.
Kau ada di rumah? Aku menunggumu lebih dari satu jam.
Maaf, aku terlambat.
Aku merindukanmu.
Ada apa?
Aku tak bisa./ Apa?
Apa--?
Aku benci melakukan ini terhadapmu.
Siapa orangnya?
Mia, kakak Oskar.
Pasti sulit bagi Lasse punya dua lesbian dalam keluarganya.
Sejak dia mengalami waktu yang sulit dengan kita.
Aku mencintainya.
Jadi kau mengkhianatiku dengan Mia, yang akan menikah dengan pacarnya.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak mau melakukan ini kepadamu. Aku tahu yang kaurasakan saat ini.
Aku paham.
Kau tahu bagian yang paling menjijikkannya?
Kupikir kau lebih baik dari ini.
Kau hanya sebuah eksperiman baginya.
Dia takkan tinggalkan pacarnya. Apa kau pahami itu?
Ya. Ini seperti seseorang sedang digantung...
...saat mereka mengangkat gelas ini.
Berikan gelasnya!
Kini ceritakan tentang kumis. Apa itu semacam krisis usia?
Entah, terjadi begitu saja. Tim benar-benar panik.
Katanya aku harus mencukurnya jika aku ingin jadi pendampingnya.
Boleh kupinjam dia akhir pekan ini?
Mengajaknya ke pulau. Atau ke pesta bujangan.
Tentu, lakukan saja.
Kau sudah dapat kabar dari Ayah?/ Ya, semua baik saja.
Kau belum dapat kabar darinya?/ Belum.
Baik.
Aku ingin menyampaikan salam dari Frida.
Dia akan datang akhir pekan ini dengan sekolahnya.
Dia melakukan konser di Östra Real.
Kalian bisa nongkrong bareng. Itu bagus.
Aku bicara dengan Frida./ Dia baik saja?
Tidak juga sebenarnya.
Dia mencintai putrimu./ Apa kau bilang?
Ulangi lagi?/ Dari yang kusimpulan,...
...Mia juga punya perasaan terhadap Frida.
Tapi Mia bertunangan dengan Tim./ Tentu aku tahu itu, tapi--
Jadi mungkin dia biseksual./ Tidak, kurasa tidak begitu.
Mari kita makan. Duduklah./ Apa kau bercanda?
Kacang hijau?
Jadi tak masalah kalau putriku gay, asal jangan Mia?
Putriku bukan homoseksual, Elisabeth.
Mungkin menurutmu ini salah dan agak menjijikkan?
Apa aku bilang begitu?
Tapi itu tidak normal, bukan?
Tidak, itu memang tidak normal, bukan?
Tak ada orang tua yang ingin anak mereka menjadi gay atau lesbian,...
...kalau harus jujur, Elisabeth.
Jadi Frida tidak normal?
Lasse, saat Frida mengakuinya...
...itu tidaklah mudah, kuakui itu.
Tapi kini aku bahagia bahwa dia bisa mengenal dirinya.
Dia bisa tegar dengan keadaannya. Jika tidak, dia takkan menjadi putriku.
Tak usah bicarakan ini lagi, ya?
Apa itu bisa menuntaskan permasalahannya?
Lasse?
Ini benar-benar gila!
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kaupikirkan sekarang?
Tidak, Berengsek!
Mia?
Harusnya aku tak datang. Aku harus pergi.
Oskar tak bisa datang, tapi dia titip salam./ Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar, aku mau mengantar anak-anak dan orang tuanya pulang.
Tunggu aku.
Jangan pergi.
Aku bahagia kau datang.
Kau bersembunyi di sini, ya?
Aku ingin pergi denganmu. Sejauh mungkin.
Kau mau?
Kurasa kau sudah berbohong kepadaku.
Aku bukan wanita pertamamu.
Bukan. Kau bisa tahu?
Ya, kau bisa menceritakannya.
Aku juga memikirkan hal itu mengenai Fyn.
Kenapa tak memberitahuku?
Apa kau malu?/ Tidak.
Aku hanya tak berpikir akan merasa seperti ini lagi.
Apa kau mencintainya?
Apa akan membuatmu cemburu jika kubilang ya?/ Ya. Tentu saja.
Apakah Tim tahu?/ Tidak.
Kejadian itu jauh lebih dulu.
Aku tak pernah mengkhianatinya.
Hingga saat ini.
Aku selalu ingin bersamamu.
Aku tak ingin menjadi seseorang yang mengkhianati Tim.
Jika punya pilihan, aku ingin membangun rumah di tepi lautan.
Andalusia.
Atau Catalonia.
Aku bisa hidup bersamamu di kotak sepatu.
Sungguh?/ Ya.
Bagaimana jika kita lakukan.
Lepaskan saja, kau dan aku. Dan memulai kembali di tempat lain.
Kenapa kita tak bisa memulainya di sini?
Itu terlalu realistis bagimu?
Tak cukup romantis?
Tapi, Frida--
Frida.
Aku tak pernah merasa kuat bersama siapa pun...
...seperti saat aku bersamamu.
Tapi kau selalu ingin lari.
Memulai kembali?
Kau tahu betapa aku ingin melakukan hal itu.
Tapi kau akan menikahi Tim dalam tiga bulan lagi.
Aku begitu bodoh.
Apa yang kaulakukan?
Apa kau mencintainya?
Kau tak boleh menikahi Tim.
Aku takkan sanggup menghadapinya.
Ayah, apa terjadi sesuatu?/ Tidak, Ayah cuma ingin dengar suaramu.
Dan bilang terima kasih atas vasnya. Ayah tak yakin akan mampu.
Baik. Sama-sama.
Ayah tak apa-apa?/ Ya, Ayah baik saja.
Ayah membangunkanmu, ya? Ayah tak tahu ini sudah larut malam.
Ayah tutup teleponnya./ Baik.
Baiklah.
Dah./ Dah.
Kita bisa hidup seperti ini, 'kan? Ini hampir seperti kotak sepatu.
Aku tak ingin hidup seperti ini. Ini tidak nyata.
Menutup diri di sebuah ruangan yang jauh dari segala hal.
Ini sulit bagiku, Frida. Aku tak seberani dirimu.
Aku hanya berharap kita tak harus dipertanyakan.
Aku justru ingin mereka bertanya.
Aku bangga terhadapmu.
Aku ingin tunjukkan kepada semua orang betapa aku menyukaimu.
Pukul satu di Mosebacke, ya./ Ya.
Hei.
Janggutku tak dicukur, hanya sebagian saja.
Kupikir ini terlihat bagus.
Kupikir aku sangat mengenal Mia./ Apa?
Ya, meski itu hanya dugaan aku sulit untuk menerimanya.
Saat Frida memberitahuku...
...aku ingat saat berpikir, dalam keadaan panik,...
...tentang semua hal yang akan kulewatkan.
Kau tahu, pernikahan, menjadi nenek, semua hal itu.
Tapi, kini aku merasa lebih baik.
Ya.
Aku hanya ingin dia baik saja.
Aku mau pergi ke kota untuk mengurus beberapa hal.
Sekarang? Kita akan segera pergi.
Apa?/ Ke gereja.
Kau sendiri yang memesan pertemuan dengan pendeta.
Bagaimana, kalian merasa gugup, bukan?
Upacara pernikahan sebenarnya sangat cepat.
Jadi kumau kalian benar-benar menghargai saat kita berada di sini.
Akan seperti ini: Pertama kalian saling mengucapkan sumpah.
Kemudian aku beralih kepadamu, Tim. Dan nama lengkapmu.
Tim Aaron Bratthall./ Tim Aaron, nama bagus, Bratthall.
Apakah kau menerima.../ Maria.
Kau harus keraskan suaramu, agar Bibi Beda bisa mendengarmu.
Sekali lagi, agak lebih keras.
Maria Eva Sundström.
...Maria Eva Sundström sebagai istrimu yang sah?
Ya./ Kemudian kita beralih ke giliranmu.
Kemudian ciuman wajib. Badabing, badabong.
Kemudian ciuman wajib. Sampai maut memisahkan kalian.
Selesai.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Dia hanya gugup, pasti. Bicaralah dengannya lalu kembali.
Ini selalu terjadi. Selalu./ Mia!
Ya, Tuhan.
Mia!
Frida! Frida!
Syukurlah, kupikir kau sudah pergi./ Mia, aku tak bisa melakukan ini.
Aku baru saja meninggalkan Tim di gereja.
Aku tak bisa menikahinya. Aku mencintaimu.
Tapi kau belum selesai dengannya.
Kau pun belum selesai dengan hidupmu.
Yang terjadi hari ini, saat aku duduk menunggumu karena kau bersamanya.
Selalu terjadi seperti ini, bukan?
Aku harus bangun dari mimpi ini denganmu dan hari ini kulakukan.
Kau tak tahu apa yang sudah kukorbankan?/ Astaga, bukan cuma kau yang berkorban.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Frida, kumohon, jangan pergi./ Tapi kau tak memperjuangkan ini.
Aku perjuangkan, aku di sini sekarang./ Tidak, kau tidak!
Frida, jangan pergi. Frida!
Ini undangan pernikahannya. Baru saja datang.
Selesai. Tepat waktu.
Dari tadi aku mencarimu./ Tak ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Tapi aku memikirkan apa yang harus kukatakan...
...kepada keluarga dan teman-teman kita.
"Sayangnya, pernikahan dibatalkan."
"Mia ternyata lesbian."
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu dan Frida.
Kau benar-benar berengsek.
Maaf jika kau harus tahu dengan cara seperti ini.
Enyahlah, Berengsek.
Pergi dari sini, Berengsek!
Tim--/ Pergi, Berengsek! Pergi!
Kupikir alasan terbesar Tim dan aku menikah...
...ialah karena semua orang yang mengharapkannya.
Apa Ayah malu karena aku?
Ayah hanya ingin kau bahagia dan sehat.
Aku merasa tak punya pilihan, Ayah.
Kau pikir itu salah Ayah?/ Kenapa harus jadi salah seseorang?
Kenapa harus Frida?
Karena aku mencintainya.
Tujuh tahun, Mia.
Tujuh tahun.
Kupikir aku tahu dengan siapa aku membangun sebuah kehidupan.
Aku sungguh minta maaf, Tim.
Kau sudah tidak ada bagiku.
Aku akan pergi ke Skåne bersama Ayah.
Aku akan pindah setelah aku kembali.
Hai./ Frida ada di sini?
Tidak, dia tak ada di sini./ Kau tahu di mana dia?
Apakah kau Mia?
Bisa kauberi tahu di mana dia?/ Tidak dalam kehidupanmu.
Di mana Frida? Elisabeth, kau tahu di mana dia?
Dia butuh ketenangan, Mia.
Dan kau tak tahu apa yang kusebut ketenangan untuk dia sekarang.
Aku sudah berlaku bodoh, apa kau tak mengerti?
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Jika kau tahu di mana dia, katakanlah. Sekarang.
Kuharap kau tahu apa yang kaulakukan.
Penerbangannya ke Barcelona akan berangkat 40 menit lagi.
Sekarang, pergilah.
Penerbangan DY3656 menuju Barcelona diberangkatkan dari gerbang 7.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More